ISKCON Nairobi
The Invitation
Temple Journal

The Invitation
Before the Festival

Sri Nama Sankirtana Adhivasa — Vrindavana Dasa Thakura's evening summons to the Vaishnavas, sung on the eve of every great kirtana.

July 20264 min readTraditional adhivasa-kirtana

Before a mahotsava begins, before the mridangas are lifted and the nagar-kirtan procession takes to the streets, there is a quieter evening. Devotees gather, articles for worship are arranged, and one specific song is sung — not a prayer of praise, but an invitation. This is adhivasa: the ceremony that prepares a place, and the hearts within it, for what is coming the next day.

The song is the work of Vrindavana Dasa Thakura (1507-1589), best known as the author of the Chaitanya Bhagavata, the first full biography of Sri Chaitanya Mahaprabhu, written in Bengali on the order of his initiating guru, Lord Nityananda. Tradition holds him to be Vyasadeva returned: just as Vyasa gave the world Krishna's pastimes in the Srimad-Bhagavatam, Vrindavana Dasa gave it Gaura's pastimes in his own great work. This shorter song, sung rather than read, has carried a separate life of its own — it remains a standard adhivasa-kirtana at Gaudiya festivals.

Its structure mirrors the ceremony itself. The poet describes preparing the offering, then turns to the assembled Vaishnavas and asks them, humbly, to complete the occasion by their presence. Only in the fourth verse does the song turn: tomorrow, it says, there will be a festival. Everything before that line is invitation; everything after it is promise.

I
nānā dravya āyojana, kari kare nimantraṇa, kṛpā kari kara āgamana |

Translation

Having collected and arranged all kinds of articles and invited everyone, I pray you mercifully come.

II
tomāra vaiṣṇava gaṇa, mora ei nivedana, dṛṣṭi kari kara samāpana ||

Translation

You are all Vaishnava devotees of the Lord — I humbly pray that you complete this ceremony with your merciful glance.

III
kari ata nivedana, ānilā mahanta-gaṇa, kīrtanera kare adhivāsa |

Translation

Thus humbly praying, having brought the assembled mahanta devotees, we hold the adhivasa of the congregational chanting of the holy names.

“kāli habe mahotsava vilāsa”

Tomorrow, the festival begins

IV
aneka bhāgyera phale, vaiṣṇava, āsiyā mile, kāli habe mahotsava vilāsa ||

Translation

Only by great fortune does one get the association of such an assembly of Vaishnavas — tomorrow there will be a great festival.

V
Śrī kṛṣṇera līlā-gaṇa, karibena āsvādana, pūribe sabāra abhilāṣa |

Translation

There you will all relish the sweet pastimes of Sri Krishna, and all your desires will be fulfilled.

VI
Śrī Kṛṣṇa Caitanya Candra, sakala bhakata-vṛnda, guṇa gāya Vṛndāvana dāsa ||

Translation

Thus Vrindavana Dasa glorifies the moonlike Lord Sri Krishna Chaitanya and all His devotees.

Temple Journal

Continue exploring the Temple Journal

More devotional stories